Thiruvalluvar – ein tamilischer Denker, der auch Deutschland faszinierte
Was verbindet einen tamilischen Philosophen aus der Antike mit Deutschland – und warum steht seine Statue mitten in Dortmund?
Schon vor mehr als 150 Jahren beschäftigten sich deutsche Gelehrte und Intellektuelle mit den Gedanken Thiruvalluvars. Sie waren beeindruckt von einer Philosophie, die in wenigen Worten grundlegende Fragen des menschlichen Lebens behandelt:
Wie soll ein Mensch handeln? Was ist Gerechtigkeit? Was macht eine gute Regierung aus? Wie gehen wir miteinander um? Und was bedeutet ein gutes Leben?
Der deutsche Dichter und Orientalist Friedrich Rückert beschäftigte sich bereits im 19. Jahrhundert mit dem Thirukkural und übertrug Teile davon ins Deutsche.
Besonders intensiv widmete sich der deutsche Theologe und Sprachwissenschaftler Karl Graul (1814–1864) dem Werk. Er erlernte Tamil und veröffentlichte 1856 in Leipzig eine umfangreiche deutsche Übersetzung unter dem Titel Der Kural des Tiruvalluver.
Graul war von der literarischen Qualität des Werkes so beeindruckt, dass er den Kural als einen „Edelstein der gesammten tamulischen Literatur“ bezeichnete.
Auch der deutsch-französische Arzt, Philosoph und Friedensnobelpreisträger Albert Schweitzer (1875–1965) setzte sich später mit der Gedankenwelt des Thirukkural auseinander und würdigte besonders seine ethischen und humanistischen Aussagen.
Wer war Thiruvalluvar?
Thiruvalluvar war ein tamilischer Dichter, Philosoph und Weisheitslehrer, der schätzungsweise vor rund 2.000 Jahren lebte. Der genaue Zeitraum seines Lebens ist historisch nicht eindeutig belegt und wird von Wissenschaftlern unterschiedlich datiert.
Sein Werk hat jedoch rund zwei Jahrtausende überdauert und gehört bis heute zu den bedeutendsten Werken der klassischen tamilischen Literatur.
Sein berühmtestes überliefertes Werk ist der Thirukkural.
Er besteht aus 1.330 kurzen Versen, den sogenannten Kurals. In außergewöhnlich knapper Form beschäftigt sich Thiruvalluvar darin mit nahezu allen wichtigen Bereichen des menschlichen Lebens.
Das Werk gliedert sich in drei große Bereiche:
Aram – Tugend und Ethik
Wie sollte ein Mensch leben und handeln? Es geht unter anderem um Mitgefühl, Wahrhaftigkeit, Dankbarkeit, Selbstbeherrschung und Gewaltlosigkeit.
Porul – Gesellschaft und Verantwortung
Wie sieht verantwortungsvolle Führung aus? Was macht Gerechtigkeit aus? Thiruvalluvar schreibt über Politik, Regierung, Freundschaft, Bildung, Wirtschaft und gesellschaftliche Verantwortung.
Inbam – Liebe
Der dritte Teil widmet sich der Liebe, den Gefühlen und den Beziehungen zwischen Menschen.
Eine erstaunlich moderne Botschaft
Das Bemerkenswerte am Thirukkural ist seine Universalität.
Thiruvalluvar richtet seine Gedanken nicht ausschließlich an Menschen einer bestimmten Religion, Herkunft oder gesellschaftlichen Gruppe. Im Mittelpunkt steht der Mensch und sein verantwortungsvolles Handeln gegenüber anderen Menschen.
Viele seiner Gedanken wirken deshalb auch heute überraschend aktuell: gute Regierungsführung, soziale Gerechtigkeit, Bildung, verantwortungsvoller Umgang mit Macht, Mitgefühl, Gewaltlosigkeit und gegenseitiger Respekt.
Genau darin liegt einer der Gründe, warum sich Menschen weit über die tamilische Welt hinaus mit seinem Werk beschäftigt haben.
Warum steht Thiruvalluvar in Dortmund?
Die Thiruvalluvar-Statue im Dortmunder Unionviertel soll mehr sein als ein Denkmal für eine historische Persönlichkeit.
Sie steht für Begegnung zwischen Kulturen, für Bildung, Humanismus und die Idee, dass Weisheit keine geografischen Grenzen kennt.
Dass Thiruvalluvar gerade in Dortmund einen Platz gefunden hat, besitzt deshalb eine besondere Bedeutung. Menschen unterschiedlicher Herkunft und Kulturen leben hier gemeinsam in einer Stadt.
Die Statue lädt dazu ein, eine der ältesten literarischen Traditionen der tamilischen Kultur kennenzulernen und gleichzeitig zu entdecken, wie viele der Fragen, mit denen sich Thiruvalluvar vor rund 2.000 Jahren beschäftigte, auch unsere heutige Gesellschaft bewegen.
Vielleicht stehen Sie gerade vor dieser Statue und sind durch den QR-Code auf diese Seite gekommen.
Dann möchten wir Sie einladen, Thiruvalluvar nicht nur als eine Persönlichkeit der tamilischen Geschichte zu betrachten.
Entdecken Sie ihn als einen Denker, dessen Fragen und Gedanken Menschen seit Jahrhunderten über Sprach-, Religions- und Kulturgrenzen hinweg miteinander verbinden.